Good and bad news: the crash is fixed with the new versions, but deleted subtitles no longer get restored as workaround. Old subtitle files crash in 3.50 because of new translations. As file format is unknown, updating the old files is not yet possible.