Bueno, recuerda que la jam es en español! XD
En cuanto al "síndrome de la palabra exacta" que es el problema que planteas... este es un melón difícil de abrir. Hay ríos de tinta escritos al respecto. Y a mi no me gusta el sabor del melón. Si quieres pásate por Euforia y charlamos allí entre todos sobre todos los intentos que ha habido para resolver ese síndrome.