Fun for a time. Unfortunately, I have no way of knowing where on the island in the top-right corner the treasure would be. I blew up the rocks on the top of the mountain and it only revealed gold pieces inside.
I think the treasure is tagged there correctly, is just using the wrong mesh. You can check your inventory to confirm this.
