Ah, yeah sorry, problem occurs in the third major area (with the mining apparatus), if you take a right from the pond shore (and the crashed cart / horse / enemy there). It looks like there should be a passable crossing to somewhere else, but trying to get there results in game over. I thought I was getting instakilled because I was accidentally stepping below the waterline but thinking now it was probably some other out-of-bounds thing.