Please try navigating to Clavian > SuperTextMesh > Resources > STMQuads and see if you have multiple quads there with the same name. The dictionary tool there might be getting confused by that. (Maybe the same asset got created twice upon import?) At the bottom of the TextData inspector, click "Refresh Database" to have it update changes made by editing the project folder.
Please let me know if this works!