Thanks for the comment. I moved the text onto the board because I wanted the player to notice that Trudy was speaking but you are totally right: It is much more important to allow players to study the map.
And sure: Minesweeper was an inspiration :)