Apparently, the Linux version works fine with Ubuntu 20.04 but I'm not an expert on anything Linux-related so I'm not even sure if that helps in any shape or form.
I just redownloaded and still have the issue. I tested it on Arch Linux and Debian Buster. Devil Catcher seems to be the only game on itch.io for me that has the sound issue.
