Have you tried restarting progress completely or refreshing the web browser to load the patch files? Act 3 should automatically start after several location changes and npc interactions. Otherwise, I will look into adjusting the mapping more if the problem persists.
