I appreciate the feedback. There is a mechanic where you can climb objects by jumping into them. The solution was to search for a bit, find the hammer, smash through the vent and climb into the other room. I'll think about how to make this mechanic more intuitive.