The editor is not entiresly correctly processes duplicates. That is to be fixed. As of now your option is to not load textures from the Textures folder and to manually copy the file and rename it.
Ya it's not a huge issue ATM and seem pretty simple workaround, but I had a log and wanted to provide it
