Saludos a tod@s! Apenas me he enterado de la existencia de este LocJam. Entiendo que se recomienda formar un grupo para completar el trabajo de traducción. Me encantaría formar un grupo con ustedes. Soy novata en la traducción de videojuegos, normalmente traduzco documentos oficiales, sitio webs para ONGs y hago traducción audiovisual para una ONG que crea videos informativos sobre agricultura y la protección del medio ambiente. Voy a crear una cuenta en Telegram pronto para chatear ahí, porque supongo ya han comenzado a coordinarse. Mi idioma nativo es español mexicano. Me titule en estudios hispánicos con especialización en traducción inglés-español en una universidad canadiense.
Viewing post in Español
¡Hola! ¿Tienen lugar para una más? Soy traductora de videojuegos y eso incluye proofreading (correcciones tipográficas), traduzco a español neutro (es decir, sin modismos de ningún país, para que toda persona de habla hispana pueda disfrutar de la traducción). En mi perfil pueden ver algunos de los juegos que traduje y mis redes :)
Mi Discord es: La Gus 2.0#1587