LocJAM 5

Saludos a tod@s! Apenas me he enterado de la existencia de este LocJam. Entiendo que se recomienda formar un grupo para completar el trabajo de traducción. Me encantaría formar un grupo con ustedes. Soy novata en la traducción de videojuegos, normalmente traduzco documentos oficiales, sitio webs para ONGs y hago traducción audiovisual para una ONG que crea videos informativos sobre agricultura y la protección del medio ambiente. Voy a crear una cuenta en Telegram pronto para chatear ahí, porque supongo ya han comenzado a coordinarse. Mi idioma nativo es español mexicano. Me titule en estudios hispánicos con especialización en traducción inglés-español en una universidad canadiense.

brunales212 years ago

hay hueco en este grupo? me haria ilusion trabajar en grupo en el desarrollo de un videojuego

valeria.ng2 years ago

Holaa, @brunales21, estoy respondiendo los comentarios más recientes para que formemos equipo. ¿Todavía te interesa?

brunales212 years ago

Me interesa formar un equipo. Si podemos crear un discord o algo del estilo seria perfecto

valeria.ng2 years ago

Dame tu discord te agrego

Gus <32 years ago

¡Hola! ¿Tienen lugar para una más? Soy traductora de videojuegos y eso incluye proofreading (correcciones tipográficas), traduzco a español neutro (es decir, sin modismos de ningún país, para que toda persona de habla hispana pueda disfrutar de la traducción). En mi perfil pueden ver algunos de los juegos que traduje y mis redes :)
Mi Discord es: La Gus 2.0#1587

jhhh2 years ago

¡Hola! No sé si los demás estaban mandándome mensaje a mí o simplemente respondiendo al hilo de los comentarios, pero les recomiendo que hagan un grupo con los nuevos integrantes a este foro. Mí grupo ya está organizado y coordinado ^.^

brunales212 years ago

Bruno.Mercado#2421

Darkeesi2 years ago

¡Hola a todos! También me enteré de la existencia de LocJam hace poco y me parece una linda experiencia. Soy estudiante avanzada de Traductorado de Inglés y novata en esto de la traducción de videojuegos. Si alguien todavía no tiene equipo o le falta gente, aquí estoy :) Soy de Argentina. Mi par de idiomas es EN-ES (LatAm)

jhhh2 years ago

Hola! ¿Quieres formar un equipo conmigo? Me parece que el otro grupo ya tiene muchos participantes.

duskblanc2 years ago

¿Me puedo sumar si arman equipo, por favor? También soy estudiante de último año de Traductorado pero no tengo experiencia en localización de videojuegos

Darkeesi2 years ago

¡Dale! Podríamos formar un equipo.

Deleted post2 years ago

Deleted 2 years ago

jhhh2 years ago (1 edit)

Vale! Yo pienso que un grupo de 7 es cantidad perfecta de personas para hacerle frente a este LocJam ^.^.

jhhh2 years ago

Me parece bien!

¿Cuál plataforma prefieren para mantener la comunicación? Yo puedo usar Telegram, Whatsapp, Skype. Me avisan y podemos formar un grupo de chat para comunicarnos mejor

Darkeesi2 years ago

Yo puedo usar Whatsapp o Discord.

duskblanc2 years ago

Generalmente uso discord y whatsapp pero cualquiera me viene bien

jhhh2 years ago (1 edit)

OK. Yo también tengo Discord. Mi nombre de usuario es jacquiatl#8780 . Voy a crear un grupo en Discord.

Dragoma2 years ago

!Hola! ¿Puedo unirme a vuestro equipo? Estoy terminando un máster en traducción y me gustaría ganar experiencia localizando (mi español es de España)

valeria.ng2 years ago

Holaa, @dragoma, estoy respondiendo los comentarios más recientes para que formemos equipo. ¿Todavía te interesa?

Dragoma2 years ago (1 edit)

Holaa, sí, por supuesto :)

naughtykitty2 years ago

Hola, me gustaría unirme a este grupo. Soy traductor médico Inglés(US)<>Español(LatAm), pero también soy un ávido gamer por lo que participaré en esta contienda. Ya me uní a su grupo de Discord, pero no parecen estar conectados por el momento.

Saludos cordiales.

jhhh2 years ago

¡Hola! Veo que ya estás en el grupo de Discord. ¡Bienvenido

Gus <32 years ago

valeria.ng2 years ago

Síiii, antes eres la primera que me da su contacto. Ya te envié la solicitud de amistad al Discord c;

Mery Hinojosa2 years ago

Busco el perfil pero no me aparece :c cualquier cosa mi perfil de Discord es Badpoints#3115

何でも構わない2 years ago

Hola. Aun estoy a tiempo de unirme al discord? Español de Chile

valeria.ng2 years ago

Holaa, Cristian, estoy respondiendo los comentarios más recientes para que formemos equipo. ¿Todavía te interesa?

何でも構わない2 years ago

HOLA Valeriaa. Sí, aun estoy interesado

valeria.ng2 years ago

¿Tienes discord? Dame tu contacto por fa

valeria.ng2 years ago (2 edits)

Holaaa, sé que falta poco tiempo, pero también me gustaría unirme. ¿Qué les parece si nos unimos los que apenas llegamos? Mi variante es español de Colombia.

Gus <32 years ago

¡Gente bonita! Estamos buscando gente para nuestro equipo <3 Somos un equipo de tres personas (dos traductores y un programador/artista), nos pueden encontrar en twitter como @DelTranslate si quieren ver un poco de lo que hicimos juntos.

Pueden comunicarse conmigo por Discord: La Gus 2.0#1587

IMPORTANTE: Planeamos hacer una traducción al español NEUTRO. Nada de variantes o modismos de países específicos. Queremos ser inclusivos con toda la comunidad hispanohablante <3

MTT PROJECTS2 years ago

Yo me apunto.

valeria.ng2 years ago

Yoo o/

LocJAM2 years ago

Memi2 years ago

Me sumo!! También de Argentina :D

itch.io

LocJAM 5

Español