Read your edit about Venefica's cell. You should manage to escape during a three-days shift by agreeing to be her familiar.
How do I become ger familiar?
Edit: I'm already her familiar but all I can do in the cell is masturbate
That seems weird, maybe you also need to have her milking perk (not entirely sure about this, sorry)?
How would I get that?
