My first instinct is a Pokemon-like monster collecting/battling game with a random table to create hybridized animals similar to early descriptions of animals. Maybe its a competitive/storytelling hybrid where players represent different fictional kingdoms and battle using these creatures?