The version of the game submitted to the jam is the only one that can be submitted for ratings. But by all means you can continue to update it outside of the jam! I think most developers plan to do at least a little more polish/updating on their games for playing after the jam (I know I am).
Also, if it helps, this item-count issue happened to me when I beat the game and then replayed level 3.