For typefaces this is good place to start. https://www.acaeum.com/library/tsrfonts.html
For any one there isn’t a freely available version there is probably one or two close clones.
I dunno off the top of my head how many are free for commercial use. I do know some aren’t. It’d be a good idea to check or look for free fonts that are similar.
I mainly emulate Traveller so I stick with Libertinus and whatever neo-grotesk look good to me at the time, I don’t keep the old school DnD fonts in my working memory.