Indeed the controls are part of the challenge, but more than that they are misunderstood. :)
Spamming the move keys like you are doing is only beneficial at top speed. To speed up timing is important. After you've gained some speed you can easily out-swim a jellyfish. Hopefully this video will make it more clear: