Yup I also hate this level. It's on the list of ones to replace but I prioritized the levels that everyone else hated the most 😂
I don't think it needs to be totally replaced, just adjusted like the OP states
unless the camera issue is non-solvable, but I really like the idea of a maze where the collision with the floor is bugged and you have to figure out the correct path
if the camera is the issue you might want to look for another way at hinting which tiles can be walked on