To update on my side of things, I can now confirm that I started up the game fresh; went into Custom Night mode, selected Potluck, and clicked nothing else besides Play to start it up. Completed it on the first try of that session and still got no third star, so there definitely seems to be something tied to the star unlock trigger.