Thanks for the in-depth analysis !
You absolutely spot on on our shortcomings.
You put your finger on some of the things we would have implemented with 2-3 more hours.
The controls in the corner were considered. We also had a end screen planned (I designed it) but sadly it wasn't put in.
I'm glad to hear that, even though you had a bug, you went to the end of the game.