I found a bug that takes place in either the .28 or .29 addition to the game—still at the temple (I'm behind on all the VNs I play)
I had it occur twice. Once after Killigan gets ready for the day after watching his nestmates the night before, and once when he finds Ray at the waterfall.
Edit: Encountered it a third time on the way back to the temple after talking with Ray