The update should have no impact on anything other than specifically "passenger" quests; nothing else was changed except just that side quest. Did you talk to Goodley outside and he does not run to the tavern and appear? If you have a save in the Puerto Principe town, send it to me and I will take a look. Email is chezjfrey@hotmail.com.