To your earlier comment, looks like I missed pushing the audio assets. I've fixed the repo.
For this issue, I just uploaded the build directory. Copying that to my PSP and running worked.
I guess after all the tutorials, the one I actually needed was what to submit.