Thanks for the review! For now, it won't work for GG games, but it should be possible to adapt it, since it is mostly generating C code. Maybe in the future..
Until then, one possible alternative would be to use twee2sam, since the Game Gear can run Master System games.