Pasting images in non-rich fields was a bug; this should be fixed now. Image strings are how images are represented in the clipboard, so you should now be able to make image-strings using normal drawing tools.
Lilt's read[] has a slightly different signature than Decker, since Decker prompts the user instead of taking a path argument; that might be what was tripping you up there.