Thank you for playing, and in particular for not giving up immediately! It should have been tested more. I am also on i3/sway., in my testing it would open on the floating layer, perhaps that was the issue here.
It opened in floating but it was covered the same way. Moving to the full screen does not show message, it increases the blank space instead!
I tried resizing the window and the position was consistent.
