What font is that? Trying to simulate it on my end.
Edit: This plugin was built around using the default game font so I can't say exactly what is happening until I try the same font, but I released an update anyway with a potential workaround. Increase the new text spacing plugin parameter & see if that makes things easier to read on your end.