Ah. Aha. Well that makes sense. Maybe having his speech be slower and more broken might have helped convey that feeling. Perhaps a line about how the Inquisitor is being patient with the sergeant's slurred words? That would lean into the "gentle facade over a monstrous core" thing you have going with her.