Did they? I thought shay was using she/her the entire time in my playthrough
huh, maybe it got confused due to my sexual orientation choice— i went for mostly men but sometimes women. so shay must have been using male pronouns at first but then the game got confused and swapped it for female? i can't really think of a different reason. especially since a bit later on it was back to he/him like nothing happened. must just be a bug.