Hey! :-D
I just unlocked Hellound's second scene and when I talk to her right after it, she suggests to invite Leneth for a threesome so I naturally went back to Leneth's cave and talked to her and Hellound there but nothing happened.
Did you suggest the threesome with Hellound and Leneth because you want to add it but didn't do it yet or am I missing something?