that must be so hard for you
Viewing post in Hogwarts Legacy Purchase Simulator comments
I saw your edit and, idk I'd summarise things by saying it's a satire game and not meant to be completely taken seriously. Obviously buying the game won't literally translate to an anti-trans bill appearing, but keeping her relevant and engaging with HP does help her keep having influence and as queen of terfs she definitely has an impact on how popular anti-trans legislation and hate crimes etc are getting.
Showing the news headlines appear as you play is just a way to exaggerate it to a comical effect to make cis people think about the two things together
Now whether it's better to do that or to ignore the game completely, I have no idea. It's a game we can rarely win when we have no power.