I was just using a basic one that works with games that have controller support. I've never seen it not work on a game like this. It's probably a problem with Unity input or something.
Yeah, we're using the newer Input System that usually tackles things much nicer. Odd :(. Sorry to hear it didn't work.