Post by alkdog in Futaken Valley ver 0.031.59 & 60 comments

Futaken Valley ver 0.031.59 & 60 » Comments

Viewing post in Futaken Valley ver 0.031.59 & 60 comments

Ой, я как раз сейчас им занимаюсь. До этого переводили вы?

да, до того обновления когда был добавлен диолог со статуей. Если ты делаешь перевод, то переформулируй пожалуйста в диалоге с гусеницей "Большая проблема -не мочь собирать их" странно звучит слишком

alkdog1 year ago(+2)(-2)

Переводом я начал заниматься буквально на днях, так что почти весь текст в игре - не моя работа. Я планировал перечитать все ещё раз и исправить ошибки, пока в процессе.

BoTaniQ1 year ago(+1)(-1)

перевод достижений немного не корректный. Там получается что не нужно наносить урон, а на самом деле нужно не получать урон.

alkdog1 year ago(+1)(-2)

Спасибо за наводку, я проверю это.

alkdog1 year ago (1 edit) (+1)(-2)

Я посмотрел. В описании достижений сказано: "Победите * без урона". На мой взгляд, звучит вполне понятно, но можно изменить на "Победите * без получения урона". Так, по вашему, звучит лучше?
UPD: такое описание не помещается. Думаю, лучше оставить как есть

lolkak1421 year ago(+1)(-1)

новый список квестов нужно перевести ещё, описание бутылки. В общем удачи .с.

alkdog1 year ago(+1)(-1)

Квесты уже переведены, в комментарии выше есть ссылка на файл. Прямо сейчас заканчиваю дочитывать и попутно корректировать перевод, скоро выложу полностью "исправленный" вариант. В общем, в следующем обновлении уже все будет готово, и я буду ждать фидбек русскоязычных игроков👍
Думаю, стоит попросить Мофу сделать пометку об этом в следующем релизе.

BoTaniQ1 year ago(-1)

можно написать типо Не дай себя задеть. Слово победите не обязательно, за проигрыш все равно ничего не дают.

Foxyz1 year ago(+1)(-2)

Я тоже как то правил и добавлял

itch.io

Viewing post in Futaken Valley ver 0.031.59 & 60 comments