I'm a bit late to this, but congratulations on the latest version. You really reworked the game, and I think it was positive. It seems this also killed some bugs, so I only have a small list compiled, and none of them seem major:
While speaking to Miriam at her house near the beginning of the game, there is this line: Joaquin Thought - (Since he had collected the money from the Salem Charge, he consulted him about buying it from Sarah) : From the following context, I guess he is asking Miriam about buying a birthday present for Sarah, but it's difficult to parse with the grammar and not understanding the term 'Salem Charge'.
One of the scenes in Miriam's house seems to be a cafeteria background. At least, it seems odd for a regular house.
Before the MMA fight in the Dome, there are some extra letters on one line: Lina - 'Internship is going to end if she doesn't win, I bet Daniella 500 that she would beat that one, Purple Heart.www'
At the meeting after that in the Frost Forest, a letter is missing from one line: Sister Albina - 'e careful how you live.'
When offering an item to Danaan in the police office before the fight, mousing over the chocolate says 'Offer chocolate to Dhalia'.
During the MMA fight, one line is untranslated: Rita - 'Corazón Púrpura se confió al entrar en un intercambio de fureza con Joaquin.'
While talking to Frezzita at the pool at night on the first day, there is no character no model or background (black screen).
I asked Evelyn about the new photos (the second set) when she was in the Students' Rooms. Halfway through the conversation, she switched clothes and backgrounds, then switched back.
When speaking to Minerva, sometimes she switches to appear as Norma for an instant, however Norma looks at that time in the game. I think this is a remaining bug from previous versions, where on some characters, certain facial expressions are linked to Norma instead.
The surveillance camera can show just a black screen on later days (I don't know which day it was, sorry).
When the Matriarch is speaking to Lady Ingrid, she refers to her as Lady Nerea several times.
It looks like the game doesn't ship with Debug mode this time, so no information on errors (or anything at all) was in the console.
Good luck with your efforts.