Sorry i dind't read well your post y and say something that probably you already did, so let me ask you use a translation in the game in the actual version?
Because if you do is probaly that the scene is bugged, that happend in my case and i fixed just by changing the idiom to Chinese.
And repeanting the steps.