I think that's a good idea. I should clarify when I say exaggerate the size of the balls, I do mean relative to the body size of the person with the balls. Keeping good relative proportions is important for immersion in my opinion.
I mean, it's a fairly tame fetish in comparison to other stuff tbf, think of it like a paizuri, except with someone else's testicles instead of breasts