We did some investigating on our end and it looks like a recent update broke the ability to play without the End Turn button present. Try adding "End" back into the Button Order plugin parameter - you may have to configure the End Turn button parameters. We'll add a fix to the patch we're currently working on so you can remove that button from the game once the patch is out.
Let us know if there are any other issues, or if this doesn't fix the problem.