What helped one other used with the same issue is to drag the game app to the desktop and then try it from there.
(better and more safe than nuking whole folders with chmod...)
I develop the game on: Darwin Kernel Version 21.6.0 / RELEASE_ARM64_T6000 arm64 arm