It's just a bug with the UI, you have to complete the computer game to then talk to the boss and open the elevator. For some reason the UI changes when you interact with the boss even if he doesn't talk to you.
