Thank you for the lovely comment!
The other 2 power ups are passive; the dash upgrade lets you dash through multiple enemies at once (and further) whilst the squeeze upgrade let's you get into those tight areas.
We had one upgrade "inner sense" which would have revealed the missing part locations; never got round to doing that one.