Just adding that if I change directories into the gui-butler app itself to run butler, e.g.,
cd /Applications/gui-butler.app/Contents/Resources/app/butler
Using that butler from within the bundled app can successfully check the status of a project's channel. So, butler is working in any case. It's just the GUI that appears to be broken.