Hello! Thank you for your interest!
Oh man, I have a mac too and I've been experiencing the same thing even with other visual novels ever since I upgraded to Sierra. The only way I manage to get them to work is to open them via the Ren'Py program. I drag and drop the whole folder onto the application, and it opens up just fine.
Sorry if I have no other workaround!