For this jam, we don't stop participants from uploading new builds. Typically, we ask people to upload new versions as separate files and leave their end-of-jam builds available during the rating period for context.
In this case, since it's about respecting licence conditions rather than updating the game, I think replacing the published version is the right thing to do. Go for it!