I had a simmilar experience in the OLC jam: I named my files in Upper caps and i imported them with lower, and in windows you don't have any problems, but only Linux (itch's servers), it didn't find them. And uploaded a few seconds after the deadline. A week's worth of work gone!
