Ok, the error disappeared, but it still stops and now I see it doesn't just stop but it deletes all of the text that comes *after* the phrase Hank says that I mentioned above. It must be close to the end of the scene because after a moment, you still take the reputation hit at Nocturne as the message appears, but yeah the game doesn't progress forward. Not sure what's happening there.