If you are successful with creating your physical version, and if you then want to go digital with it, I can recommend giving Tabletop Simulator a look. It's the perfect link between both worlds - as a prototype tool as well as a platform of its own (it has a huge community and player base).