You need to feed the cowgirl enough for her to produce milk, and then you just shift left click to pick it up.
Thanks you
