You can't actually find the exact distance a Faction starts appearing but you can just guess it like you did for the Swarm.
Factions do not spawn exactly at their specified distances because of the inherent random-ness of the game. The provided numbers are a guideline and not a hard rule.
