Are you on the discord by chance? I felt like taking on the challenge and created ... well I'm not sure what to call it haha, but it's a OH! I can attach pictures! I wanted to show you afterwards but I wasn't sure. but picture comments change that! 
My menu art hasn't been updated yet to incorporate the word dysphoria option, that's a task for later but it's in. It changes the name of these words regardless of who owns the body part. (I think) I didn't quite understand if the dysphoria is only in reference to the body in possession or all bodies. (Not sure if I'm making sense there)
I added a Male and Female button at the bottom (which I need to change to genitalia names cause gender =/= genital's (I derped on that one, I threw it in there fast)) but I added the feature to change all words based on body part, cause again I didn't know if it was just pov's body or all bodies? So, if you're sex is the opposite of a characters and you want to edit what words they use to refer to themselves then you can.
The only down side which I haven't manage to figure out how to fix is, it doesn't change it in the game right away. Like if the word is in the line you paused on to go change it, it won't update that word, but it will update all to come.