"another player character spawns on the opposite side of the map for some reason [...] and in the final log, I can only see what appears to be parts of the text [...]"
Indeed. This is part of a last minute error that could not be fixed before the deadline.
A properly functioning post-jam version will be published as soon as the system unlocks the submission of new builds (after the voting period ends).